albertolarosa.it » curiosità

Nomi personaggi Walt Disney in altre lingue

abcweb — Wed, 01 Jul 2009 12:00:17 +0000

Visto che questi non sono i giorni più tranquilli della mia vita mi estraneo un attimo e parlo di una cosa che della tranquillità ha fatto la sua ragione di vita, e cioè dell’allegra banda Disney. In particolare non so chi di voi si sia mai chiesto i nomi originali dei vari personaggi di Topolinia (la città di Topolino e Pippo) e di Paperopoli (la città di Paperino e Zio Paperone).
Così Paolino Paperino (che poi noi chiamiamo semplicemente Paperino) in origine è Donald Duck e Zio Paperone invece Scrooge McDuck; e mentre molti sanno che il nostro Topolino in realtà è Mickey Mouse quanti di voi sanno che Pippo in originale è Goofy? Tra l’altro per quanto riguarda Pippo c’è un’altra particolarità, all’inizio il suo nome era Dippy Dawg (conteneva all’interno del nome anche la sua caratteristica animalesca, così come Paperino è Donald “Duck” e Topolino è Mickey “Mouse”) ma poi dopo qualche apparizione il suo nome cambiò nel moderno Goofy. E che dire di Qui, Quo, Qua? Nell’originale inglese sono Huey, Dewey and Louie.
Perfetto, ora sappiamo i nomi originali, ma nelle altre lingue? Qui avvengono i cambiamenti più divertenti.
In Francia, ad esclusione di Topolino e Paperino (che rimangono Mickey Mouse e Donald Duck) abbiamo alcuni dei cambiamenti più fantasiosi: Zio Paperone diventa Balthazar Picsou, e Qui, Quo, Qua diventano invece Riri, Fifi et Loulou (ma Loulou cos’è, il fratello diverso?), Pippo diventa Dingo e i Bassotti infine Les Rapetou.
Per non parlare della Spagna che lascia a Pippo il suo nome originale (cioè Goofy) ma cambia in maniera estrosa quasi tutto il resto della banda Disney: così Paperino diventa Pato Donald, Topolino diventa Ratón Mickey, ma soprattutto Qui, Quo, Qua diventano Juanito, Jaimito y Jorgito (ma ci basta una nuvoletta per scrivere i loro nomi?) e i Bassotti diventano Los Golfos Apandadores, Zio Paperone infine diventa Tío Gilito.
Altri cambiamenti divertenti li abbiamo per i Bassotti in Colombia, che diventano Los Chicos Malos (in fondo appropriato!), divertente poi il Topolino esperanto che diventa Miĉjo Muso; divertenti anche i Qui, Quo, Qua portoghesi per cui vale la stessa obiezione fatta per quelli spagnoli: in portoghese infatti i nipoti di Paperino diventano Huguinho, Zezinho e Luisinho (come fanno a farli entrare in una vignetta non lo so); divertente infine anche il Paperino esperanto che diventa Donaldo Anaso.
Sperando di avervi regalato un sorriso (così come ne avrei bisogno io) vi saluto, alla prossima

Share on Facebook

I cartoni che ti vedi da bambino

abcweb — Mon, 22 Jun 2009 12:39:31 +0000

Tra due orette ho esame, e quale modo migliore di affrontare un esame se non scrivere un post nel blog?
Che poi più che un articolo vero e proprio è una curiosità, una di quelle cose che quando le scopri dici: “Davvero?” e ti lasciano con la sensazione di aver scoperto una cosa inutile ma in ogni caso piacevole.
Tutta questa introduzione per dire che da piccolo vedevo quasi ogni giorno La Sirenetta (forse da qualche parte in questo blog l’avevo già scritto), e l’altro giorno, quasi per caso, parlando con il mio amore, ho scoperto che il volto della sirenetta è stato disegnato prendendo spunto dal viso di un’attrice, che allora era giovanissima e che ora è abbastanza famosa, e cioè Alyssa Milano (protagonista tra le altre di Streghe nel ruolo di Phoebe).

Notate la somiglianza? (io così così)

foto presa da blogapuntate

Comunque è ora di andare, ho un esame che mi aspetta, alla prossima.

Share on Facebook

Cos’è un palindromo? (spiegazione ed esempi)

abcweb — Mon, 15 Jun 2009 09:39:45 +0000

Essendo da sempre appassionato di giochi con le parole (uno dei miei appuntamenti fissi è la rubrica settimanale “lessico e nuvole” sul Venerdì di Repubblica), non potevo risparmiarvi un mio post sui palindromi.
Intanto che cos’è un palindromo? [dal greco πάλιν (indietro) e δρóμος (corsa) col significato "che corre all'indietro"] Per chi non lo avesse mai sentito, un palindromo è una sequenza di caratteri che letta al contrario rimane la stessa. Dico una sequenza di caratteri perchè un palindromo non è solo ed esclusivamente letterario, ma può essere anche numerico. E proprio per quanto riguarda i numeri hanno un interesse particolari i cosiddetti Primi palindromi, cioè quei numeri, che oltre ad essere palindromi (che letti quindi da destra e da sinistra rimangono uguali) sono anche primi. Un esempio banale è il numero 11 che, tra l’altro, è l’unico primo palindromo con un numero pari di cifre. I più piccoli primi palindromi sono:

2, 3, 5, 7, 11, 101, 131, 151, 181, 191, 313, 353, 373, 383, 727, 757, 787, 797, 919, 929, 10301, 10501, 10601, 11311, 11411, 12421, 12721, 12821, 13331, 13831, 13931, 14341, 14741, 15451, 15551, 16061, 16361, 16561, 16661, 17471, 17971, 18181, 18481, 19391, 19891, 19991

Con due particolarità: l’11 come detto prima e il 2 che è l’unico primo palindromo pari (semplicemente è l’unico numero primo pari).

Passando invece ai palindromi letterari (che sono quelli più divertenti), ci sono un sacco di palindromi famosi, sia in italiano che in altre lingue.
Un palindromo popolare abbastanza conosciuto è quello che lega topi e nipoti:

I topi non avevano nipoti

che letto appunto da sinistra e da destra è uguale. (fate la prova!)

C’è poi un palindromo che riguarda da vicino noi catanesi ed è quello che ha come cardine l’Etna

A valle, tra masse ebre, la nera, l’accesa d’ira Etna ti moveva; l’Etna gigante, lave vomitante. Arida secca l’arena, l’erbe essa martellava

Ci sono quelli corti e famosi

Ai lati d’Italia

e ci sono quelli che giocano sui nomi

Anna ama Otto e Otto ama Anna

Ed Irene se ne ride

ci sono quelli che danno il titolo ad un libro (è una raccolta di 181 palindromi)

E poi Martina lavava l’anitra miope

ci sono poi le grandi verità

E la mafia sai fa male

Ci sono anche palindromi famosi ed antichissimi come il Quadrato del Sator, che oltre ad essere un palindromo può assumere anche la forma del quadrato magico numerico:

Sator arepo tenet opera rotas

su questo palindromo/quadrato magico esistono varie congetture che invito, per chi ne ha voglia, ad approfondire cliccando qui

Ci sono infine i palindromi più lunghi del Mondo.
La parola palindroma più lunga del Mondo è finlandese:

Saippuakivikauppias (“venditore di lisciva”: è la parola palindroma (19 lettere) più lunga del mondo)

mentre il palindromo più lungo del Mondo (in assoluto) è un racconto del francese Georges Perec, intitolato
9691 ,EDNA’ D NILUOM UA
CEREP SEGROEG
che potete leggere cliccando qui

Share on Facebook

Per ricordarsi quanti giorni ha un mese…

abcweb — Thu, 19 Mar 2009 12:11:44 +0000

Ho scoperto che l’immortale filastrocca per ricordarsi quanti giorni hanno i mesi (quella che fa: “30 giorni a Novembre con Aprile, Giugno e Settembre, di 28 ce n’è uno, tutti gli altri ne han 31!“) in realtà non è proprio così, ma inizia con: “30 giorni HA Novembre ecc. ecc.“; in pratica è una questione di possesso. Così dopo aver scoperto che il Tanti Auguri ha anche la strofa e che la filastrocca dei mesi non è come la immaginavo tutte le mie certezze si stanno sgretolando a poco a poco.
Tra l’altro non ricordo chi qualche tempo fa mi ha insegnato anche un altro fantastico modo per ricordarmi quanti giorni ha un mese, e cioè quello di utilizzare le nocche delle dita, spiegarlo è molto più difficile che utilizzarlo, comunque consiste nel contare i mesi sulle nocche delle mani (e sui relativi avallamenti che si formano): se il mese cade su una nocca allora sarà di 31 giorni, altrimenti di 30 (o 28 nel caso di Febbraio). Per capirlo meglio potete guardare la figura in alto a sinistra. Spero di essere stato d’aiuto, a presto

Share on Facebook

Le scoperte che cambiano tutto

abcweb — Sun, 15 Mar 2009 13:26:22 +0000

Oggi è il compleanno di Deborah, e per regalo in questo blog voglio condividere con lei e dedicarle, una di quelle scoperte che ti possono cambiare la giornata (e di cui io sono venuto a conoscenza leggendo, come spesso mi capita di fare, il Daveblog). Ebbene, il Tanti auguri a te (che si usa cantare in questi casi) è solamente il ritornello! C’è tutta la strofa! (tra l’altro protetta dal diritto d’autore).
Quindi De, a te Tanti auguri e tutto il resto!

Spegni bene le candele
soffia, soffia, soffia sopra le candele!
Non cercare di scappare
vieni a festeggiar con noi,
100 di codesti giorni non dimenticarlo mai.

No, no, no, no, non dimenticarlo mai,
no, no, no, no, 100 di codesti giorni.
Non dimenticarlo mai,
100 di codesti dì.

Vieni qui, dove vai?
È la tua festa.

Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri felici,
tanti auguri a te.

E qui il video con la canzone cantata da Elio (e le Storie Tese)

Share on Facebook

Proverbi giapponesi

abcweb — Fri, 30 Jan 2009 14:58:21 +0000

Il Giappone, mondo affascinante, completamente diverso dal nostro, e forse proprio per questo così affascinante.
Vi siete mai chiesti quali sono i modi di dire giapponesi?
Qui di seguito eccone alcuni

頭隠して尻隠さず (atama kakushite shiri kakusazu) = Nascondere la testa ma non il sedere

Significato: Chi cerca di nascondere i propri difetti finisce per metterne in mostra altri
Origine: il Fagiano cercando di nascondersi in un cespuglio ci infila la testa, lasciando così fuori la lunga coda
Varianti:
頭隠して尻尾隠さず (atama kakushite shippo kakusazu) = nascondere la testa ma non la coda
頭隠して尾を出す (atama kakushite shiri wo dasu) = mostrare il sedere nascondendo la testa
雉の隠れ (kiji no kakure) = il nascondersi (HELP! Sostantivo di nascondersi? XD) del fagiano

猿の尻笑い(saru no shiri warai) = la risata del sedere delle scimmie

Significato: Prendere in giro i difetti degli altri senza far caso ai propri
Origine: Le scimmie ridono vedendo il sedere rosso delle altre scimmie senza far caso al fatto che anche il loro è dello stesso colore

息の臭きは主知らず (iki no kusaki wa nushi shirazu)= Non conoscere la puzza del proprio alito

Significato: Non rendersi conto dei propri difetti
Origine: Deriva dal fatto che una persona non può sentire da sola la puzza del proprio alito
Varianti:
我が身の臭さ我知らず (wa ga mi no kusasa ware shirazu) = non conoscere propria puzza

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (hebi ni mawarete kuchinawa ni ojiru)= essendo stati morsi da un serpente si ha paura anche di una corda marcia

Significato: Avendo avuto una volta una brutta esperienza, si ha paura di riaverla, anche in modo eccessivo diventando codardi
Origine: Dopo esser stati morsi da un serpente, se si vede una corda marcia ci si spaventa pensando sia un serpente.
Curiosità: In dialetto antico di Osaka serpente si diceva 口縄 letto “kuchinawa” scritto con gli ideogrammi di bocca e quello di corda, allo stesso modo viene letta la parola “corda marcia” scritto però in modo diverso 朽ち縄.

も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)= anche le scimmie cadano dagli alberi

Significato: Anche alle persone più esperte nel loro campo a volte capita di sbagliare.
Varianti:
弘法にも筆の誤り (koubou ni mo fude no ayamari) = anche ai calligrafi capita di sbagliare a scrivere.

猫に小判 (neko ni koban)= dare koban ai gatti (koban: moneta d’oro)

Significato: Per quanto qualcosa possa essere estremamente prezioso, vista da chi non la sa apprezzare è semplicemente una cosa inutile e senza alcun valore.
Varianti:
豚に真珠 (buta ni shinju) = dare perle ai porci
馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) = recitare il nome del Buddha Amida alle orecchie di un cavallo
犬に論語 (inu ni rongu) = recitare i dialoghi di Confucio ad un cane
蛙の面に水 (kaeru no tsura ni mizu) = versare l’acqua sul muso di una rana
Curiosità: I maneki-neko(gatto porta fortuna) vengono sempre raffigurati con un koban tra le zampe o appeso al collo.

女心と秋の空 (onna gokoro to aki no sora)= il cuore delle donne, il cielo d’autunno

Significato: I sentimenti delle donne cambiano all’improvviso con estrema facilità.
Origine: Deriva dal fatto che come situazioni climatiche cambiano facilmente durante l’autunno, anche i sentimenti delle donne cambiano con altrettanta facilità.
Varianti:
女子の心は猫の目 (onna no kokoro wa neko no me) = i sentimenti delle donne sono come gli occhi di un gatto
(come le pupille di un gatto si dilatano o si restringono velocemente in base alla luce..)

Versione femminista:
男心と秋の空 (otoko gokoro to aki no sora) = i sentimenti degli uomini, cielo d’autunno

仏の顔も三度 (hotoke no kao mo sando)= anche il viso del Buddha, 3 volte.

Significato: Anche la persona più misericordiosa, dopo aver ricevuto lo stesso torto più volte non perdona.
Origine:Anche il Buddha, se ogni volta che sbagli fai il lecchino accarezzandogli il viso, ti perdonerà 1, 2 volte, ma alla terza….
Varianti:
兎も七日なぶれば噛みつく (usagi mo nanuka nabureba kamitsuku) = anche un coniglio se stuzzicato per 7 giorni morde

愛は小出しにせよ (ai wa kodashi ni se yo)= ama gradualmente

Significato: Perchè funzioni, l’amore deve essere un sentimento che cresce a poco a poco e che dura a lungo

親が死んでも食休み (oya ga shindemo jikiyasumi)= anche se muoiono i genitori, la siesta

Significato: Per quanto uno possa essere occupato è bene che si riposi dopo pranzo
Origine: Anche se ti sono morti i genitori hai bisogno di riposarti dopo pranzo
Varianti:
隣は火事でも先ず一服 (tonari wa kaji demo mazu ippuku) = anche se intorno a te c’è un incendio, riposa dopo pranzo

あって地獄なくて極楽 (atte jigoku nakute gokuraku)= possedendo, l’inferno; non possedendo, il paradiso

Significato: Chi non ha niente di prezioso vive in modo più spensierato
Origine: Chi ha dei tesori deve preoccuparsi dei ladri, chi ha dei figli deve preoccuparsi perchè possano crescere in modo corretto. Chi non ha ne tesori ne figli non deve preoccuparsi ne dei ladri ne dell’educazione dei figli.

会うのは別れの始め (au no wa wakare no hajime)= l’incontrarsi è l’inizio dell’addio

Significato: L’incontro tra due persone comporta una loro futura separazione.

L’articolo è ripreso totalmente da dondake.it

Share on Facebook

Il taglio di capelli di Javier Zanetti

abcweb — Wed, 28 Jan 2009 13:15:17 +0000

Sono interista. Questo significa tante cose, una tra tutte l’adorare incondizionatamente il Capitano: Javier Zanetti; o Saverio, o il trattore(el tractor); la sostanza non cambia. Il capitano rappresenta per tutti gli interisti un orgoglio assoluto. Invidiato da tutti i tifosi delle squadre avversarie. Invidiato per le sue doti calcistiche e umane. Mai un passaggio sbagliato, sia sul campo che nella vita; mai una parola fuori posto, mai un’azione deplorevole; mai infine un capello fuori posto. Ora potrebbe sembrare strano ma dicendo questo (“mai un capello fuori posto“) intendo proprio letteralmente. Chi tifa Inter ma in generale chi guarda le partite dell’Inter lo sa: il Capitano non ha mai i capelli scombinati, mai; mai un ciuffo strano, mai un capello sbarazzino. E questo in qualsiasi partita, con qualsiasi condizione ambientale. Mi ricordo una partita di champions di qualche anno fa(non ricordo ora esattamente contro chi) in cui l’Inter giocava sotto il diluvio universale; beh al termine della partita(e anche durante ovviamente) il Capitano aveva i capelli esattamente come sempre, così come era entrato in campo, così come lo si vede in qualsiasi ripresa televisiva.
E’ di oggi l’articolo della Gazzetta in cui è lo stesso Capitano a spiegare il suo segreto: acqua. Mai messo niente, o così almeno dice lui.
Ora la domanda sorge spontanea, ma se il Capitano è così fissato con i capelli, quando deve passare palla a Cambiasso che fa, chiude gli occhi per non vedere? Forse abbiamo capito la ragione per cui lo spogliatoio dell’Inter è sempre così tribolato; e il motivo per cui Balotelli da un po’ di tempo a questa parte non gioca più, avete visto che taglio si è fatto?

Pazza Inter Amala

Share on Facebook

Le foto degli uomini che hanno rivoluzionato Internet

abcweb — Thu, 22 Jan 2009 20:56:02 +0000

Vi siete mai chiesti che faccia abbiano i creatori di google o di yahoo? E il creatore di facebook? Ve li immaginate sfigati tutti computer e niente vita sociale o magari affascinanti come George Clooney? Beh, ecco la risposta alla vostra domanda!

grazie a skidzopedia (articolo in inglese)

Share on Facebook

Paura di cadere nel sonno

abcweb — Fri, 16 Jan 2009 15:19:52 +0000

Vi è mai capitato di essere in dormiveglia e provare la sensazione di cadere, anche se siete assolutamente fermi e stabili sopra il vostro letto(o giaciglio che sia)?
Pare che questo fenomeno abbia cause sia psicologiche che muscolari.

Dal punto di vista psicologico infatti la mente rivive in quel momento di rilassamento un’esperienza già vissuta mentre eravamo svegli, quale la perdita d’equilibrio o una caduta qualsiasi, e questo fenomeno è accentuato in presenza di ansia e/o stress.

Dal punto di vista muscolare invece è tutto l’apparato muscolatorio che si rilassa, passando dalla fase di veglia a quella di sonno, siamo quindi in una fase di assoluto relax che il nostro organismo reputa come “pericoloso” per le nostre difese, ed è per questo che avviene la scarica di adrenalina che in qualche modo riattiva il nostro organismo. E’ per questo quindi che questa sensazione di cadere avviene quasi esclusivamente in una fase di dormiveglia appunto.

Vi sono poi altre spiegazioni magari più fantasiose o popolari ma non per questo è detto che non siano magari quelle vere. C’è chi dice che abbiamo ereditato questa sensazione dai nostri antenati che dormivano sugli alberi e per questo avevano realmente paura di cadere, e chi invece afferma che sia una reminescenza del parto che ci rimane come esperienza inconscia.
Quel che più ci importa sapere è che è assolutamente normale e, almeno nel sonno, non dobbiamo avere nessuna paura di “cadere”.

Share on Facebook